1 00:00:01,252 --> 00:00:04,255 [Χοσέ] Ένα, δύο, α-ένα, δύο, τρία και... 2 00:00:14,765 --> 00:00:19,603 ♪ Chico, μην απογοητεύεσαι ♪ 3 00:00:19,687 --> 00:00:25,943 ♪ Ο Άνθρωπος, δεν είναι τόσο δύσκολο να το καταλάβεις ♪ 4 00:00:25,985 --> 00:00:31,282 ♪ Chico, αν δοκιμάσεις τώρα ♪ 5 00:00:31,365 --> 00:00:35,995 ♪ Ξέρω ότι μπορείς να δανείσεις ένα χέρι βοηθείας ♪ 6 00:00:36,078 --> 00:00:38,998 ♪ Γιατί υπάρχει καλό σε όλους ♪ 7 00:00:39,081 --> 00:00:41,834 ♪ Και μια νέα μέρα ξεκίνησε ♪ 8 00:00:41,917 --> 00:00:47,631 ♪ Μπορείτε να δείτε τον πρωινό ήλιο αν προσπαθήσεις ♪ 9 00:00:47,715 --> 00:00:52,803 ♪ Και ξέρω τα πράγματα θα πάνε καλύτερα ♪ 10 00:00:52,887 --> 00:00:53,971 ♪ Ω, ναι, θα ♪ 11 00:00:54,013 --> 00:00:58,142 ♪ For Chico and the Man ♪ 12 00:00:58,184 --> 00:00:59,643 ♪ Ναι, θα ♪ 13 00:00:59,685 --> 00:01:02,480 ♪ For Chico and the Man ♪ 14 00:01:02,563 --> 00:01:04,732 ♪ Αν και είναι αστείο, δεν σε καταλαβαίνει ♪ 15 00:01:08,152 --> 00:01:11,489 [Chico] Om mani padme hum. 16 00:01:11,530 --> 00:01:15,200 Om mani padme hum. 17 00:01:15,284 --> 00:01:19,830 Om mani padme hum. 18 00:01:19,914 --> 00:01:23,000 Om mani padme hum. 19 00:01:30,090 --> 00:01:34,011 Γεια σου, Τσίκο. Τσίκο. 20 00:01:34,053 --> 00:01:37,181 Ακούγεται σαν να έχεις πόνο στην κοιλιά. 21 00:01:37,223 --> 00:01:40,184 Τσίκο! Τσίκο! 22 00:01:40,226 --> 00:01:46,023 Om mani padme hum. 23 00:01:46,106 --> 00:01:48,818 Om mani padme hum. 24 00:01:48,859 --> 00:01:50,861 Om mani padme hum. 25 00:01:50,945 --> 00:01:52,696 Έλα, βιάσου. Θα αργήσεις. 26 00:01:52,738 --> 00:01:54,448 Άλλα τέσσερα. Om mani padme hum. Om mani padme hum. 27 00:01:54,532 --> 00:01:56,033 Om mani padme hum. Om mani padme hum. 28 00:01:56,075 --> 00:01:58,118 Όλα τελειωμένα. - Καλά. Τώρα προχωρήστε. 29 00:01:58,202 --> 00:02:00,496 Διαλογισμός, αν γίνει σωστά, καθαρίζει το μυαλό σου 30 00:02:00,538 --> 00:02:02,248 και λύνει όλα σου τα προβλήματα. 31 00:02:02,331 --> 00:02:04,250 Καλός. Όταν ο ιδιοκτήτης έρχεται για ενοικίαση, 32 00:02:04,333 --> 00:02:06,043 Θα σας βάλω τους δύο μέσα το φορτηγάκι και μπορείτε να ψέλνετε 33 00:02:06,126 --> 00:02:08,169 το ενοίκιο έξω από το κεφάλι του. Τώρα κινηθείτε. 34 00:02:08,212 --> 00:02:10,047 Γιατί προσπαθείς να με ξεφορτωθείς; 35 00:02:10,089 --> 00:02:11,757 Δεν με αγαπάς πια; - Φυσικά και σε αγαπώ. 36 00:02:11,841 --> 00:02:13,217 Αλλά αν χάσετε την πνευματική σας συνάντηση, 37 00:02:13,258 --> 00:02:15,052 ο γκουρού σας θα είναι πολύ τρελός. 38 00:02:15,094 --> 00:02:16,720 Ερχομαι. Που πάτε; 39 00:02:16,804 --> 00:02:18,222 Πρέπει να αλλάξω παντελόνι. 40 00:02:18,264 --> 00:02:20,056 Τι συμβαίνει με το παντελόνι που φοράς; 41 00:02:20,099 --> 00:02:22,059 Αυτά τα παντελόνια είναι επίσης σφιχτά για διαλογισμό. 42 00:02:35,990 --> 00:02:37,532 Το γκαράζ του Ed Brown. 43 00:02:37,575 --> 00:02:40,327 Γεια σας, κυρία Έρικσον. Τι κάνετε; 44 00:02:40,411 --> 00:02:42,621 Ω, είμαι καλά. Ναι, σίγουρα. 45 00:02:42,705 --> 00:02:45,416 Ας πούμε, τα αγόρια σίγουρα ακούγονται καλά απόψε, έτσι δεν είναι; 46 00:02:45,457 --> 00:02:50,087 Ναί. Και ο Χάρολντ είναι μέσα υπέροχη φωνή, έτσι δεν είναι; 47 00:02:50,129 --> 00:02:52,590 Ναι. Με θέλεις να τον καλέσω στο τηλέφωνο; 48 00:02:52,631 --> 00:02:55,092 Α, εντάξει, τότε θα πω τον όταν τελειώσει. 49 00:02:55,133 --> 00:02:57,344 Θα θέλατε να αφήσετε ένα μήνυμα; Ε; 50 00:02:57,428 --> 00:03:00,598 Οχι; Εντάξει. Θα του το πω όταν τελειώσει. 51 00:03:00,681 --> 00:03:03,601 Καλά. Ευχαριστώ πολύ πολύ, κυρία Έρικσον. 52 00:03:06,812 --> 00:03:08,272 Τι ήταν αυτό; 53 00:03:08,314 --> 00:03:09,815 Αν είχες φύγει εγκαίρως από εδώ 54 00:03:09,899 --> 00:03:11,275 όπως κάνεις κάθε Τετάρτη βράδυ, 55 00:03:11,317 --> 00:03:14,111 δεν θα άκουγες τίποτα. 56 00:03:14,153 --> 00:03:17,072 Λοιπόν, δεν το έκανα. Πες μου λοιπόν. 57 00:03:17,114 --> 00:03:18,449 Να σου πω τι; 58 00:03:18,532 --> 00:03:20,284 Ed, για το καλό σου, καλύτερα πες μου. 59 00:03:20,326 --> 00:03:22,119 Ξέρεις τι συμβαίνει πότε προσπαθείς να κρατήσεις ένα μυστικό. 60 00:03:22,202 --> 00:03:23,621 Ποιος έχει μυστικά; 61 00:03:23,662 --> 00:03:25,122 Το κάνεις. Όταν κάποιος έχει ένα μυστικό, 62 00:03:25,163 --> 00:03:26,916 μπορείς πάντα να πεις. Σαν τον ελέφαντα. 63 00:03:26,957 --> 00:03:29,251 Όταν περπατά μέσα από το ζούγκλα, περπατάει έτσι. 64 00:03:32,838 --> 00:03:37,134 Τώρα, αν δείτε αυτόν τον ελέφαντα 20 λεπτά αργότερα και το κάνει αυτό, 65 00:03:37,176 --> 00:03:40,054 κάποιος του είπε κάτι. 66 00:03:42,222 --> 00:03:45,142 Είχα ένα κατοικίδιο χρυσόψαρο who couldn't keep a secret. 67 00:03:45,225 --> 00:03:49,063 He would just sit at the bottom of the bowl and turn silver. 68 00:03:49,146 --> 00:03:51,482 The worst was my cat Herman. Ο γάτος μου Χέρμαν, 69 00:03:51,523 --> 00:03:54,151 όταν είχε ένα μυστικό, αυτός θα έμοιαζε έτσι. 70 00:03:56,654 --> 00:03:58,155 Right away, I knew what the secret was. 71 00:03:58,197 --> 00:04:00,866 Το χρυσόψαρο. 72 00:04:00,950 --> 00:04:02,159 You know how you give yourself away? 73 00:04:02,242 --> 00:04:04,161 Your left foot swells up. 74 00:04:04,203 --> 00:04:06,497 Γι' αυτό ο στρατηγός Αϊζενχάουερ δεν σου είπα για την D-Day, 75 00:04:06,538 --> 00:04:08,165 γιατί ήξερε αν το Οι Γερμανοί σε αιχμαλώτισαν, 76 00:04:08,248 --> 00:04:10,084 they'd take one look at your foot 77 00:04:10,167 --> 00:04:11,669 and they'd have been waiting για σένα στην παραλία. 78 00:04:11,752 --> 00:04:13,587 Ναι; Λοιπόν, αν το έκανες έχουν πάει στην παραλία, 79 00:04:13,671 --> 00:04:15,381 θα περίμεναν για σένα με δίχτυ. 80 00:04:15,464 --> 00:04:16,839 Εντ, θα μου πεις σε παρακαλώ; 81 00:04:16,924 --> 00:04:19,593 - Όχι. - Εντ, μη με κάνεις να ζητιανεύω. 82 00:04:19,677 --> 00:04:22,096 Α, εντάξει. Εντάξει, αν πρέπει να ξέρεις. 83 00:04:22,178 --> 00:04:23,347 Δεν το είπα ποτέ αυτό σε κανέναν. 84 00:04:23,389 --> 00:04:25,182 Είσαι ο πρώτος που το μαθαίνει. 85 00:04:25,224 --> 00:04:28,476 Είμαι μέλος της CIA και αυτό το γκαράζ είναι μια πρόσοψη. 86 00:04:28,519 --> 00:04:30,187 Γεια σου; 87 00:04:30,229 --> 00:04:32,690 Ο Χάρολντ Έρικσον είναι εχθρός κατάσκοπος. 88 00:04:32,731 --> 00:04:34,692 Η κυρία Erickson είναι η επαφή μας, 89 00:04:34,733 --> 00:04:37,486 και ο κωδικός μας είναι "στο παλιό καλό καλοκαίρι». 90 00:04:37,528 --> 00:04:39,529 Αυτό που μου λες είναι δεν θες να μου πεις. 91 00:04:39,571 --> 00:04:41,240 Αυτό σου λέω. 92 00:04:41,323 --> 00:04:43,325 Εντάξει, αν δεν θέλεις να μου πεις, μη μου πεις. 93 00:04:43,367 --> 00:04:45,744 - Εντάξει, δεν θα σου πω. - Εντ, πες μου, σε παρακαλώ. 94 00:04:45,827 --> 00:04:49,456 Εντάξει. Εντάξει. Βλέπετε, πριν από περίπου έξι εβδομάδες, 95 00:04:49,540 --> 00:04:52,209 Ο Χάρολντ Έρικσον ήρθε να παίξει λίγο πινοχλ. 96 00:04:52,251 --> 00:04:55,004 - Μμ-μμ. - Έπαιξε το ένα χέρι, άφησε τα χαρτιά κάτω, 97 00:04:55,045 --> 00:04:57,255 και είπε, "Εντ", είπε, «Έχω έλκος. 98 00:04:57,339 --> 00:04:58,924 Πρέπει να δω τον γιατρό μου». 99 00:04:59,008 --> 00:05:00,676 Φόρεσε λοιπόν το παλτό του και άρχισε να φεύγει. 100 00:05:00,718 --> 00:05:02,386 Και μετά είπε: «Περίμενε ένα λεπτό, παρεμπιπτόντως, 101 00:05:02,428 --> 00:05:04,221 αν τηλεφωνήσει η γυναίκα μου, μην της το πεις 102 00:05:04,263 --> 00:05:06,223 Πάω στο γιατρό γιατί είναι πολύ ευαίσθητη 103 00:05:06,265 --> 00:05:07,683 και δεν θέλω να την ανησυχώ». 104 00:05:07,725 --> 00:05:09,685 Και έφυγε. Περίπου δέκα λεπτά αργότερα, 105 00:05:09,726 --> 00:05:11,729 τηλεφώνησε η γυναίκα του και έβγαλα κάποια δικαιολογία 106 00:05:11,812 --> 00:05:13,731 ότι έπρεπε να βγει για ένα λεπτό. 107 00:05:13,814 --> 00:05:15,899 Τώρα, δεν πρόκειται να πιστέψεις αυτό, αλλά για τα επόμενα πέντε 108 00:05:15,983 --> 00:05:19,445 Τετάρτες στη σειρά, αυτός έπαθε κρίση έλκους. 109 00:05:24,283 --> 00:05:26,744 Αλλά πού το κουαρτέτο κουρείου μπαίνουν; 110 00:05:26,785 --> 00:05:29,663 Απλώς συνεχίστε να ψέλνετε μέχρι Είμαι έτοιμος να σου πω. 111 00:05:44,803 --> 00:05:46,597 Εντ, με τρελαίνεις. 112 00:05:46,638 --> 00:05:48,766 Ναι, ο Χάρολντ είναι με τρελαίνει και εμένα. 113 00:05:48,807 --> 00:05:50,434 Του είπα, «Χάρολντ, τι είναι με σένα; 114 00:05:50,476 --> 00:05:52,728 Κάθε Τετάρτη έρχεσαι, παθαίνεις προσβολή έλκους. 115 00:05:52,770 --> 00:05:55,439 Ποιο είναι το πρόβλημα σου;" Και έτσι ισοπέδωσε μαζί μου. 116 00:05:55,481 --> 00:05:57,565 Είπε, «Εντ, δεν έχω έλκος». 117 00:05:57,608 --> 00:05:59,193 Και είπα, "Χάρολντ, τι έχεις;" 118 00:05:59,276 --> 00:06:02,279 Και είπε -- πάρε αυτό -- «Μια άλλη γυναίκα». 119 00:06:02,321 --> 00:06:04,823 Όχι. 120 00:06:15,666 --> 00:06:17,795 Γεια, Ed. Γεια σου, Τσίκο. 121 00:06:17,878 --> 00:06:19,088 Ω, γεια. 122 00:06:21,130 --> 00:06:22,508 ♪ Άνοιξε το στόμα σου ♪ 123 00:06:22,591 --> 00:06:25,552 ♪ Γιατί η πίτσα περί τίνος πρόκειται ♪ 124 00:06:27,471 --> 00:06:29,306 θα το πάρω. 125 00:06:32,642 --> 00:06:34,436 Γειά σου. Το γκαράζ του Ed Brown. 126 00:06:34,478 --> 00:06:37,314 Γεια σου. κυρία Έρικσον. 127 00:06:37,356 --> 00:06:41,318 Μια χαρά, ευχαριστώ. Ναι, ακούγονται καλά. 128 00:06:41,360 --> 00:06:43,445 Ο Χάρολντ έχει υπέροχη φωνή απόψε. 129 00:06:43,487 --> 00:06:45,322 Θέλεις να τον καλέσω στο τηλέφωνο; 130 00:06:45,363 --> 00:06:47,574 Θα μπορούσα να του δώσω ένα μήνυμα; 131 00:06:47,658 --> 00:06:49,034 Μια χαρά. Καλά. 132 00:06:49,118 --> 00:06:50,661 Θα του πω ότι πας για ύπνο. 133 00:06:50,702 --> 00:06:53,122 Καληνύχτα, κυρία Έρικσον. 134 00:06:57,376 --> 00:07:00,045 Ed, μωρό μου. 135 00:07:00,129 --> 00:07:02,339 Γεια, τι γίνεται με το Κουαρτέτο κουρείου, Εντ; 136 00:07:02,380 --> 00:07:04,174 Ω, χαίρομαι που ρώτησες. 137 00:07:04,258 --> 00:07:05,801 Φαίνεται ότι ο Χάρολντ το είπε στη γυναίκα του 138 00:07:05,843 --> 00:07:08,846 άρχιζε ένα κουαρτέτο κουρείου. 139 00:07:08,887 --> 00:07:12,432 Είναι καλύτερη δικαιολογία από ένα εβδομαδιαίο παιχνίδι pinochle, βλέπετε; 140 00:07:12,516 --> 00:07:14,852 Λοιπόν, η γυναίκα του, όντας α πολύ ευαίσθητη γυναίκα, 141 00:07:14,935 --> 00:07:16,770 δεν θα ονειρευόταν διακόπτοντας μια πρόβα. 142 00:07:16,854 --> 00:07:19,189 Θα τηλεφωνούσε δύο φορές α νύχτα, και αυτό ήταν. 143 00:07:19,273 --> 00:07:21,108 Τώρα ο Χάρολντ έχει την κοπέλα του 144 00:07:21,191 --> 00:07:22,568 και έχω το έλκος του. 145 00:07:22,651 --> 00:07:24,695 Εντ, ξέρω την κυρία Έρικσον. 146 00:07:24,736 --> 00:07:27,156 Καλός. Την επόμενη φορά που θα τηλεφωνήσει, μπορείτε να απαντήσετε στο τηλέφωνο. 147 00:07:27,197 --> 00:07:30,868 Εντ, βοηθάς έναν άντρα απατήσει τη γυναίκα του. 148 00:07:30,951 --> 00:07:32,411 Είναι εντάξει. τιμωρούμαι. 149 00:07:32,494 --> 00:07:35,372 Παίρνω τρομερές κάρτες. 150 00:07:35,414 --> 00:07:37,166 Το παιχνίδι με κάρτες τελείωσε. 151 00:07:40,878 --> 00:07:42,796 Γεια, Ed. Τι κάνετε; 152 00:07:42,880 --> 00:07:44,756 - Γεια, Χάρολντ. - Γεια, Χάρολντ. 153 00:07:47,426 --> 00:07:48,719 Αυτός είναι ο Χάρολντ, ε; 154 00:07:48,760 --> 00:07:50,429 Ναι, αυτός είναι ο Χάρολντ, εντάξει. 155 00:07:50,512 --> 00:07:52,472 Πραγματικά δεν το καταλαβαίνω. Ξέρεις, κατά τη διάρκεια του πολέμου, 156 00:07:52,556 --> 00:07:54,725 ήμασταν μαζί στο στρατό στο Παρίσι, 157 00:07:54,766 --> 00:07:57,394 και δεν χάζευε εκεί. Αλλάζει. 158 00:07:57,436 --> 00:07:59,980 -Τι κάνει πάνω; -Αλλάζει. 159 00:08:01,440 --> 00:08:03,442 Εντ, νόμιζα ότι σε ήξερα, φίλε. 160 00:08:03,525 --> 00:08:05,277 Πώς μπορείς να αφήσεις να συνεχιστεί κάτι τέτοιο; 161 00:08:05,360 --> 00:08:07,321 Δεν πρόκειται να το αφήσω να συνεχιστεί. 162 00:08:07,404 --> 00:08:08,906 Θα του πω τα άσχημα νέα. 163 00:08:08,947 --> 00:08:10,616 Όταν κατεβαίνει ξανά, Πάω να του το πω 164 00:08:10,699 --> 00:08:12,743 που δεν καλύπτω για εκείνον πια. 165 00:08:12,784 --> 00:08:14,411 Αυτός είναι ο Έντι Μπράουν που ξέρω και αγαπώ. 166 00:08:14,453 --> 00:08:16,413 [Επιμ.] Ναι. 167 00:08:16,455 --> 00:08:17,915 Τηλεφώνησε η γυναίκα μου; 168 00:08:17,956 --> 00:08:19,416 Ναι, κάλεσε. Φώναξε η Ντόρις. 169 00:08:19,499 --> 00:08:20,918 - Δύο φορές; - Δύο φορές, δύο φορές. 170 00:08:21,001 --> 00:08:22,502 Τι τραγουδούσαμε όταν μας τηλεφώνησε; 171 00:08:22,586 --> 00:08:25,214 ♪ Στο καλό παλιό καλοκαίρι ♪ 172 00:08:25,255 --> 00:08:27,257 ♪ Στα παλιά καλά καλοκαίρι ♪ 173 00:08:27,341 --> 00:08:29,176 ♪ Στο παλιό καλό καλοκαίρι -- ♪ Καλύτερα να μάθω αυτούς τους στίχους 174 00:08:29,259 --> 00:08:30,761 μόνο σε περίπτωση που αυτή μου ζητάει να το τραγουδήσω. 175 00:08:30,802 --> 00:08:32,429 Λοιπόν, θα τα πούμε παιδιά αργότερα. 176 00:08:32,511 --> 00:08:34,431 Ω, τώρα, περίμενε ένα λεπτό, Χάρολντ. Περίμενε ένα λεπτό. 177 00:08:34,473 --> 00:08:37,100 Έχω κάποια άσχημα νέα για σένα. Η συγκάλυψη τελείωσε. 178 00:08:37,184 --> 00:08:38,434 Τι; 179 00:08:38,477 --> 00:08:40,102 Σίγουρα είναι, και είμαι περήφανος για σένα, Ed. 180 00:08:40,187 --> 00:08:41,438 Είπες σε αυτό το παιδί; 181 00:08:41,480 --> 00:08:43,273 έπρεπε. Το έσυρε από μέσα μου. 182 00:08:43,357 --> 00:08:44,942 Όχι, δεν μπορείς να σταματήσεις να με καλύπτεις. 183 00:08:45,025 --> 00:08:46,443 Χάρολντ, όσο είσαι έξω 184 00:08:46,526 --> 00:08:48,320 gallivanting γύρω από την πόλη με την κοπέλα σου, 185 00:08:48,403 --> 00:08:50,989 Έχω κολλήσει εδώ σε αυτό γκαράζ φορτωμένο με ενοχές. 186 00:08:51,073 --> 00:08:53,325 Λοιπόν, πώς νομίζεις ότι νιώθω; 187 00:08:53,408 --> 00:08:55,953 Έρχομαι εδώ κάθε Τετάρτη νύχτα, αλλάζω ρούχα; 188 00:08:55,994 --> 00:08:59,456 Μετά έπρεπε να περάσω απέναντι πόλη, πρέπει να αγοράσω λουλούδια. 189 00:08:59,498 --> 00:09:02,125 Μετά πρέπει να πάρω το δικό μου κορίτσι, βάλε την στο αυτοκίνητο. 190 00:09:02,167 --> 00:09:04,628 Μετά έπρεπε να την πάρω φαγητό και χορός. 191 00:09:04,670 --> 00:09:07,464 Και είναι τρομερή χορεύτρια. 192 00:09:07,506 --> 00:09:08,799 Αυτή οδηγεί. 193 00:09:08,840 --> 00:09:10,467 Αμάν. 194 00:09:10,509 --> 00:09:12,135 - Δεν το πιστεύω. - Ούτε εγώ. 195 00:09:12,177 --> 00:09:14,471 Είναι αλήθεια. Ο Εντ ξέρει ότι δεν θα έλεγα ψέματα. 196 00:09:14,513 --> 00:09:15,514 Τι γίνεται με τη γυναίκα σου; 197 00:09:15,597 --> 00:09:17,474 Τι θα λέγατε για τη γυναίκα μου; 198 00:09:17,516 --> 00:09:19,184 Νομίζεις ότι είσαι φορτωμένος με ενοχές; 199 00:09:19,268 --> 00:09:20,894 Πώς νομίζεις ότι νιώθω; 200 00:09:20,977 --> 00:09:22,813 Χορεύοντας με κάποιους άλλους γυναίκα όλη τη νύχτα 201 00:09:22,854 --> 00:09:24,815 και μετά πηγαίνοντας σπίτι στη Ντόρις. 202 00:09:24,898 --> 00:09:26,650 Να σου πω κάτι, αυτό είναι ενοχές. 203 00:09:26,692 --> 00:09:28,485 Και πάνω από αυτό, δύο φορές την περασμένη εβδομάδα, 204 00:09:28,527 --> 00:09:30,487 Έπρεπε να ξυπνήσω τη γυναίκα μου τα μέσα της νύχτας 205 00:09:30,529 --> 00:09:32,655 να κάνω μασάζ στα πόδια μου. 206 00:09:32,698 --> 00:09:34,658 Μισώ να σου το πω αυτό, Χάρολντ, 207 00:09:34,700 --> 00:09:37,077 αλλά απόψε είναι το τελευταίο σου ταγκό. 208 00:09:43,625 --> 00:09:45,669 Ο θάνατός της θα είναι στη συνείδησή σας. 209 00:09:45,711 --> 00:09:47,379 - Ποιανού ο θάνατος; - Λοιπόν, φιλενάδα μου. 210 00:09:47,462 --> 00:09:48,672 Μένει στον 16ο όροφο. 211 00:09:48,714 --> 00:09:50,381 Αν της πω ότι χωρίζω μαζί της, 212 00:09:50,465 --> 00:09:52,175 θα πηδήξει ακριβώς έξω από το παράθυρο. 213 00:09:52,259 --> 00:09:55,511 Πάρε την στο υπόγειο και πες της. 214 00:09:55,554 --> 00:09:58,515 Εντ, δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό. Ήμασταν μαζί στο στρατό. 215 00:09:58,557 --> 00:10:00,225 Ναι, δεν κορόιδευες τότε. 216 00:10:00,309 --> 00:10:04,187 Αλλά είμαι παντρεμένος τώρα. 217 00:10:04,271 --> 00:10:05,689 - Τα λέμε αργότερα. - Αχαμ. 218 00:10:05,731 --> 00:10:07,316 Έλα ρε παιδιά, 219 00:10:07,357 --> 00:10:09,192 ας φάμε αυτή την πίτσα γιατί πεινάω. 220 00:10:09,276 --> 00:10:11,820 Καλά. Ακούστε, συνεχίστε στην ψαλτική σου τάξη. 221 00:10:11,862 --> 00:10:13,530 Όχι, άλλαξα γνώμη. 222 00:10:13,572 --> 00:10:16,033 Εσείς πήρατε όλη τη διασκέδαση από πνευματική. 223 00:10:16,074 --> 00:10:19,077 [Επιμ.] Ω. 224 00:10:19,160 --> 00:10:21,538 κύριε Μπράουν. 225 00:10:21,580 --> 00:10:23,415 Ω, ω, κυρία Έρικσον. 226 00:10:23,498 --> 00:10:26,043 Λοιπόν, ρε παιδιά, δείτε ποιος είναι εδώ. 227 00:10:26,083 --> 00:10:27,711 κυρία Έρικσον. 228 00:10:27,753 --> 00:10:29,546 Λοιπόν, γεια, γεια, κυρία Έρικσον. 229 00:10:29,588 --> 00:10:31,214 [Λούι] Γεια, κυρία Έρικσον. 230 00:10:31,256 --> 00:10:32,883 Ναι, άσε με... άσε με να σου πω τι έγινε. 231 00:10:32,924 --> 00:10:35,385 Παρακαλώ, χωρίς δικαιολογίες. Μόλις είδα τον αλήτη να φεύγει. 232 00:10:35,469 --> 00:10:37,346 Ναι, αλλά - αλλά μπορώ να εξηγήσω. 233 00:10:37,386 --> 00:10:39,765 Λοιπόν, αν μπορείς, είσαι α μεγαλύτερος ψεύτης από τον Χάρολντ. 234 00:10:39,848 --> 00:10:44,227 - Ω. - Αχ, ορίστε. 235 00:10:44,269 --> 00:10:46,063 ♪ Ώρα... ♪ 236 00:10:46,146 --> 00:10:49,399 ♪ Στα παλιά καλά καλοκαίρι ♪ 237 00:10:49,482 --> 00:10:52,444 Αυτός είναι ο Χάρολντ μου. Ποτέ δεν μπορούσε να κουβαλήσει μια μελωδία. 238 00:10:52,527 --> 00:10:54,237 Δεν είναι κακός. 239 00:10:54,321 --> 00:10:56,573 Όχι, έχει υπέροχο αυτί. 240 00:10:56,615 --> 00:10:59,868 Όχι όμως για μουσική. 241 00:10:59,910 --> 00:11:02,245 Κοίτα, κύριε Μπράουν, έχω πάει έρχονται στο γκαράζ σας 242 00:11:02,328 --> 00:11:04,623 εδώ και πολλά χρόνια, και Είμαι πραγματικά έκπληκτος 243 00:11:04,706 --> 00:11:06,583 ότι θα μου έκανες κάτι τέτοιο. 244 00:11:06,625 --> 00:11:09,252 Αλλά, κυρία Έρικσον, του Εντ αθώος. Το ορκίζομαι σε αυτό. 245 00:11:09,336 --> 00:11:11,088 Μην δίνεις σημασία στον Λούι. 246 00:11:11,171 --> 00:11:14,131 Είναι προκατειλημμένος. 247 00:11:14,216 --> 00:11:15,592 Είμαι ένοχος. 248 00:11:15,634 --> 00:11:17,469 Ο Χάρολντ σε μπλόκαρε σε αυτό, έτσι δεν είναι; 249 00:11:17,552 --> 00:11:19,471 Λοιπόν... 250 00:11:19,554 --> 00:11:21,431 Κύριε Μπράουν, πριν από πέντε χρόνια, 251 00:11:21,515 --> 00:11:24,142 Ο Χάρολντ είχε μια κοπέλα που έβλεπε κάθε Τρίτη βράδυ, 252 00:11:24,226 --> 00:11:27,604 έτσι μου είπε ότι ήταν α Τρίτη βράδυ εθελοντής 253 00:11:27,646 --> 00:11:29,439 στο παλιό σπίτι των ναυτικών. 254 00:11:29,523 --> 00:11:31,607 Η δουλειά του, είπε, ήταν να σβήνει 255 00:11:31,650 --> 00:11:34,236 τα τατουάζ από τους παλιούς ναυτικούς. 256 00:11:36,154 --> 00:11:38,949 Και πριν από δύο χρόνια, αυτός είχε άλλη κοπέλα 257 00:11:39,032 --> 00:11:40,826 που έβλεπε κάθε Πέμπτη βράδυ. 258 00:11:40,909 --> 00:11:43,495 Γύρισε λοιπόν σπίτι ένα βράδυ και είπε, «Ντόρις, 259 00:11:43,578 --> 00:11:48,667 καταλαβαίνεις ότι η καμηλοπάρδαλη είναι είδος υπό εξαφάνιση;» 260 00:11:48,750 --> 00:11:50,502 Λοιπόν, είχα κάνει δύο μεγάλες πλύσεις εκείνη τη μέρα, 261 00:11:50,585 --> 00:11:53,296 οπότε η σκέψη πραγματικά δεν μου είχε περάσει από το μυαλό. 262 00:11:53,380 --> 00:11:55,674 Τέλος πάντων, από εκεί και πέρα, κάθε Πέμπτη βράδυ, 263 00:11:55,756 --> 00:11:57,759 θα μου έλεγε ότι ήταν κατεβαίνοντας στο ζωολογικό κήπο 264 00:11:57,801 --> 00:12:01,847 για να ενθαρρύνει τις καμηλοπαρδάλεις να ζευγαρώσουν. 265 00:12:01,929 --> 00:12:03,932 Αυτός ο Χάρολντ είναι μια ιδιοφυΐα. 266 00:12:03,974 --> 00:12:07,769 Ω... Κυρία Έρικσον, δεν θα... 267 00:12:07,811 --> 00:12:09,521 Δεν ξέρω τι να πω για τον Χάρολντ. 268 00:12:09,604 --> 00:12:11,148 Δεν ήταν πάντα έτσι, ξέρεις. 269 00:12:11,189 --> 00:12:13,150 Ναι, ξέρω. Κατά τη διάρκεια του πόλεμος, ήταν στο Παρίσι, 270 00:12:13,191 --> 00:12:15,360 και δεν κορόιδευε ποτέ. - Ποτέ δεν χάζευα, ναι. 271 00:12:15,444 --> 00:12:19,364 Αλλά δεν ήταν παντρεμένος εκείνη την εποχή. 272 00:12:19,448 --> 00:12:23,660 Λοιπόν, υποθέτω ίσως εν μέρει φταίω εγώ. 273 00:12:23,702 --> 00:12:25,412 Εννοώ, ίσως αυτός... 274 00:12:25,495 --> 00:12:27,998 απλά δεν με βρίσκει ελκυστικό πια. 275 00:12:28,039 --> 00:12:29,666 Κυρία Έρικσον, μην το λέτε αυτό. 276 00:12:29,708 --> 00:12:31,001 Είσαι μια πολύ ελκυστική γυναίκα. 277 00:12:31,083 --> 00:12:32,669 Ω, έτσι νομίζεις; 278 00:12:32,711 --> 00:12:34,337 ήμουν... 279 00:12:34,421 --> 00:12:35,672 Α, ναι. 280 00:12:35,714 --> 00:12:37,381 Βλέπετε, δεν θα κατηγορούσα τον εαυτό μου. 281 00:12:37,466 --> 00:12:40,677 Μερικοί άντρες δεν είναι απλώς εξημερωμένοι. 282 00:12:40,719 --> 00:12:42,179 Αλλά ήσουν, έτσι δεν είναι; 283 00:12:42,220 --> 00:12:43,679 - [Επιμ.] Ω-- - Αυτό είναι αλήθεια. 284 00:12:43,722 --> 00:12:45,348 Ο Εντ δεν έκανε ποτέ άλογο με καμηλοπάρδαλη. 285 00:12:45,390 --> 00:12:47,184 [Επιμ.] Ναι. 286 00:12:47,225 --> 00:12:50,187 Λοιπόν, βάζω στοίχημα ότι ήσουν ένας υπέροχος σύζυγος. 287 00:12:50,227 --> 00:12:51,688 Εννοώ, είσαι πραγματικά--Είσαι- 288 00:12:51,730 --> 00:12:54,024 Είσαι τόσο ευγενικός και ευαίσθητος άνθρωπος. 289 00:12:54,107 --> 00:12:55,734 Ω. 290 00:12:57,277 --> 00:12:59,029 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ, κυρία Erickson. 291 00:12:59,112 --> 00:13:02,699 Δεν με λέτε κυρία Έρικσον. 292 00:13:02,741 --> 00:13:04,034 Λέγε με Ντόρις. 293 00:13:04,075 --> 00:13:05,660 Ω. 294 00:13:08,205 --> 00:13:09,706 Ντόρις. 295 00:13:09,748 --> 00:13:11,708 Om mani padme hum. 296 00:13:11,750 --> 00:13:15,754 Om mani padme hum. 297 00:13:15,837 --> 00:13:19,925 Om mani padme hum. 298 00:13:20,008 --> 00:13:23,261 Om mani padme hum. 299 00:13:26,806 --> 00:13:28,725 Τι θα κάνω για την Ντόρις; 300 00:13:28,808 --> 00:13:30,393 Τι θα κάνω για την Ντόρις; 301 00:13:30,477 --> 00:13:32,395 Τι θα κάνω για την Ντόρις; 302 00:13:32,437 --> 00:13:34,606 [Γερμανική προφορά] Ξέρεις τι Θα σου έλεγε ο Σίγκμουντ Φρόιντ; 303 00:13:34,689 --> 00:13:36,232 - Τι; - Λοιπόν, κύριε Μπράουν, 304 00:13:36,274 --> 00:13:40,070 σήκωσε έναν καναπέ και πες εμένα όλα σου τα προβλήματα. 305 00:13:40,111 --> 00:13:42,155 Και μετά του το λες. Και μετά θα έλεγε, 306 00:13:42,239 --> 00:13:43,949 «Α-χα, τι νομίζεις προσπαθείς να κάνεις παιδάκι; 307 00:13:44,032 --> 00:13:47,619 Αυτός είναι ο Σίγκμουντ Φρόιντ εδώ, όχι κάποιο χαζό, ρε χαζό. 308 00:13:47,702 --> 00:13:49,955 Ίσως στο συνειδητό σου μυαλό εσύ δεν θέλω να εμπλακώ, 309 00:13:50,038 --> 00:13:52,624 αλλά στο υποσυνείδητό σου, εσύ αγαπώ κάθε τελευταία στιγμή του, 310 00:13:52,707 --> 00:13:55,252 ρε μικρούλα, εσύ». 311 00:13:55,293 --> 00:13:58,630 Τώρα, άκου, αν ο Σίγκμουντ Φρόιντ μου το είπε ποτέ αυτό, 312 00:13:58,713 --> 00:14:02,259 Θα τον κλωτσούσα ακριβώς στη λίμπιντο του. 313 00:14:02,300 --> 00:14:04,928 Τώρα, τρία λεπτά μετά Η Ντόρις εμφανίζεται εδώ, 314 00:14:04,970 --> 00:14:07,764 Θέλω να της πεις ότι έχουμε ραντεβού και πρέπει να φύγουμε. 315 00:14:07,806 --> 00:14:08,974 Που πρέπει να πάμε; 316 00:14:09,057 --> 00:14:10,475 Λοιπόν, δεν έχει καμία διαφορά. 317 00:14:10,559 --> 00:14:12,018 Θέλεις να πας να ψάλλουμε μαζί μου; 318 00:14:12,102 --> 00:14:13,812 Εντάξει. Θα πάω κι εγώ να ψάλλω μαζί σου. 319 00:14:13,895 --> 00:14:15,814 Δεν με νοιάζει τίποτα αρκεί να την ξεφορτωθούμε. 320 00:14:15,897 --> 00:14:18,817 Ω, πραγματικά αρχίζω να μισήσεις αυτόν τον Χάρολντ. 321 00:14:18,900 --> 00:14:20,694 Μην το κατηγορείς στον Χάρολντ. 322 00:14:20,777 --> 00:14:22,821 Έπρεπε να την είχες στείλει ποιήματα πίσω σε αυτήν. 323 00:14:22,904 --> 00:14:24,781 Έστειλε τα ποιήματά της πίσω; 324 00:14:24,823 --> 00:14:26,950 Chico, όταν κάποιος παίρνει ο χρόνος και ο κόπος 325 00:14:26,992 --> 00:14:28,994 να γράψω ένα ποίημα για σένα, 326 00:14:29,077 --> 00:14:32,664 ένα ευγενικό, ευαίσθητο άτομο σαν δεν μπορώ να είμαι τόσο σκληρός. 327 00:14:32,747 --> 00:14:34,624 Λοιπόν, τότε δεν πρέπει τηλεφώνησαν για να την ευχαριστήσουν. 328 00:14:34,708 --> 00:14:35,834 Ναι, καλά, έχεις ένα σημείο εκεί. 329 00:14:35,917 --> 00:14:37,335 Αυτό ήταν λάθος. 330 00:14:37,419 --> 00:14:38,795 Ήταν σαν να της έδινα ένα πατατάκι. 331 00:14:38,837 --> 00:14:42,132 Τηλεφωνούσε συνέχεια. 332 00:14:42,173 --> 00:14:43,842 Κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά. 333 00:14:43,925 --> 00:14:45,802 Από τότε που ξεκίνησαν όλα αυτά, η επιχείρηση έχει ανακάμψει. 334 00:14:45,844 --> 00:14:48,805 Μπήκε για μελωδία τρεις φορές αυτή την εβδομάδα. 335 00:14:48,847 --> 00:14:51,766 Ναι, αλλά ήρθε δύο φορές μέσα χωρίς το αυτοκίνητο. 336 00:14:56,605 --> 00:14:58,523 Γεια, Ed. Hiya, Chico. 337 00:15:03,403 --> 00:15:05,155 Τι κάνει πάλι εδώ; 338 00:15:05,196 --> 00:15:08,158 Ι-- Κοίτα, Τσίκο, έπρεπε δώστε του άλλη μια εβδομάδα. 339 00:15:08,199 --> 00:15:10,493 - Εντ, είσαι τρελός; - Όχι, δεν είμαι τρελός. 340 00:15:10,577 --> 00:15:13,872 Βλέπεις, με πήρε τηλέφωνο να μου πει που το είχε πει στην κοπέλα του 341 00:15:13,955 --> 00:15:16,499 που πέρασαν όλα και πήγε δεξιά για την προεξοχή. 342 00:15:16,583 --> 00:15:18,835 - Σου λέει ψέματα. - Όχι, όχι, δεν έλεγε ψέματα. 343 00:15:18,877 --> 00:15:21,463 Φώναζε από την προεξοχή. 344 00:15:26,009 --> 00:15:28,511 Δες αυτό. 345 00:15:28,595 --> 00:15:31,181 - Τηλεφώνησε η γυναίκα μου; - Ναι, δύο φορές. 346 00:15:31,222 --> 00:15:34,851 Χάρολντ, απόψε είναι η τελευταία νύχτα, φίλε. 347 00:15:34,934 --> 00:15:38,063 Το ελπίζω. Αυτά τα σκαλοπάτια με σκοτώνουν. 348 00:15:38,146 --> 00:15:40,065 Αυτό έχει κάνει τον Εντ νευρικό ναυάγιο. 349 00:15:40,148 --> 00:15:41,858 Ο Εντ είναι νευρικός ναυαγός; 350 00:15:41,941 --> 00:15:44,861 Τι γίνεται με το κορίτσι μου εκεί έξω στο - στην προεξοχή; 351 00:15:44,903 --> 00:15:46,404 Σου έχω την εξαιρετική λύση. 352 00:15:46,488 --> 00:15:47,864 Απόψε που θα σπάσεις τα άσχημα νέα για αυτήν, 353 00:15:47,906 --> 00:15:49,199 βάλε ένα αλεξίπτωτο πάνω της. 354 00:15:49,240 --> 00:15:50,825 Εκδ. 355 00:15:50,867 --> 00:15:53,370 - Το είπε για μένα. - Ed, Ed, Ed, 356 00:15:53,411 --> 00:15:55,330 άκου, πρέπει να με βοηθήσεις. Έχω ένα πρόβλημα. 357 00:15:55,372 --> 00:15:57,040 Δεν θέλω να το ακούσω. Μη μου το πεις. 358 00:15:57,082 --> 00:15:58,750 Όχι, πρέπει να σου το πω. 359 00:15:58,833 --> 00:15:59,876 - Εκδ. - Ναι. 360 00:15:59,918 --> 00:16:02,879 Υποψιάζομαι ότι η γυναίκα μου έχει έναν εραστή. 361 00:16:07,425 --> 00:16:09,052 - Ω. - Γελοίο. 362 00:16:09,094 --> 00:16:13,807 Ναι. Wh-Wh-Wh-- Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι; 363 00:16:13,890 --> 00:16:16,184 Λοιπόν, είχε τα μαλλιά της γίνεται τρεις φορές αυτή την εβδομάδα. 364 00:16:16,226 --> 00:16:18,144 Γυρίζει βουίζοντας γύρω από το σπίτι. 365 00:16:18,228 --> 00:16:20,188 Πήγε σε μια τσιγγάνα να είπε την τύχη της. 366 00:16:20,230 --> 00:16:21,898 Και σήμερα το πρωί, προσέξτε, 367 00:16:21,940 --> 00:16:25,777 Πήρα έναν λογαριασμό για έξι νέα μικρά εσώρουχα. 368 00:16:25,860 --> 00:16:27,904 Προφανώς η κυρία είναι ερωτευμένη. 369 00:16:27,987 --> 00:16:31,574 Ναι... Όχι απαραίτητα. 370 00:16:31,616 --> 00:16:32,951 Εντ, τώρα, ξέρεις τα πάντα για τις γυναίκες. 371 00:16:33,034 --> 00:16:35,912 Πως; Πώς μπόρεσε η Ντόρις να μου το κάνει αυτό; 372 00:16:35,954 --> 00:16:38,248 Χάρολντ, πώς, πώς θα μπορούσε το κάνεις αυτό στην Ντόρις; 373 00:16:38,331 --> 00:16:40,917 Ναι, έχει ένα καλό επιχείρημα εκεί. 374 00:16:40,959 --> 00:16:42,252 Λοιπόν, αυτό είναι διαφορετικό. 375 00:16:42,293 --> 00:16:44,129 Δεν ξέρει ότι χαζεύω. 376 00:16:44,212 --> 00:16:47,006 Χάρολντ, πρέπει να κάνεις κάτι για να σώσεις τον γάμο σου. 377 00:16:47,090 --> 00:16:50,427 θα. Εντ, έχεις όπλο; 378 00:16:50,468 --> 00:16:52,971 Λοιπόν, μπορεί να έχω s... 379 00:16:54,973 --> 00:16:58,226 Χάρολντ, εσύ--δεν θα το έκανες να σκοτώσεις έναν άντρα, θα ήθελες; 380 00:16:58,268 --> 00:17:00,145 Ποιες είναι οι πιθανότητες η φυγή μου 381 00:17:00,228 --> 00:17:02,355 έγκλημα πάθους; 382 00:17:02,439 --> 00:17:03,940 Ένα εκατομμύριο προς ένα εναντίον σου, Χάρολντ. 383 00:17:03,982 --> 00:17:05,233 - Ναι, τουλάχιστον. - Εντάξει, λοιπόν. 384 00:17:05,275 --> 00:17:06,943 Θα τον πυροβολήσω στο πόδι. 385 00:17:06,984 --> 00:17:08,987 Ω! Ω, όχι, όχι. 386 00:17:10,905 --> 00:17:15,452 Χάρολντ, ας το πούμε αυτό πέρασε πολύ ήρεμα. 387 00:17:15,493 --> 00:17:16,994 εχεις δικιο. Έχεις... Έχεις δίκιο, Εντ. 388 00:17:17,078 --> 00:17:18,997 Ίσως οι υποψίες μου να είναι όλες λάθος. 389 00:17:19,080 --> 00:17:21,291 - Φυσικά και είναι. - Εντ, εγώ-- 390 00:17:21,332 --> 00:17:24,002 - Αχ! - Αχ! 391 00:17:24,085 --> 00:17:26,254 Λοιπόν, θέλω να μου κάνεις μια χάρη. 392 00:17:26,296 --> 00:17:27,964 Οτιδήποτε. Ό,τι πεις. 393 00:17:28,006 --> 00:17:30,800 Εντ, θέλω να το κρατήσεις το μάτι σου στην Ντόρις για μένα. 394 00:17:30,884 --> 00:17:33,011 Αυτό δεν πρέπει να είναι πολύ δύσκολο. 395 00:17:35,555 --> 00:17:38,057 Απόψε όταν πας σπίτι, παίρνεις την Ντόρις 396 00:17:38,141 --> 00:17:39,851 στο σαλόνι και κάτσε μαζί της, 397 00:17:39,934 --> 00:17:42,311 έχετε μια ωραία, ήρεμη, ώριμη συζήτηση. 398 00:17:42,353 --> 00:17:43,855 Αυτό ακριβώς θα κάνω. 399 00:17:43,938 --> 00:17:45,482 Ξέρω ακριβώς τι θα πω. 400 00:17:45,523 --> 00:17:47,984 Θα πω "Doris, Θα πάρω το σπίτι, 401 00:17:48,026 --> 00:17:50,653 τα έπιπλα, το αυτοκίνητο, 402 00:17:50,737 --> 00:17:52,989 - και μπορείς να έχεις τη γάτα». - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 403 00:17:53,031 --> 00:17:55,867 Γιατί όχι; Είναι η γάτα της. 404 00:17:55,950 --> 00:17:57,410 Εντ, θέλεις να μάθεις κάτι; 405 00:17:57,494 --> 00:17:58,994 Πάντα θα θέλω να ευχαριστήσω για τις συμβουλές σου. 406 00:17:59,037 --> 00:18:00,205 - Ω. - Θα είμαι σπίτι νωρίς. 407 00:18:00,288 --> 00:18:01,998 Θέλω να σου πω κάτι. 408 00:18:02,040 --> 00:18:04,417 Αυτός ο ενθουσιασμός μόλις κατέστρεψε τον χορό μου. 409 00:18:04,501 --> 00:18:06,836 Η βουτιά έχει φύγει. 410 00:18:11,758 --> 00:18:13,301 Δεν θα το πιστέψεις αυτό, Τσίκο, 411 00:18:13,343 --> 00:18:15,303 αλλά ο Χάρολντ έχει κάποιες καλές ιδιότητες. 412 00:18:15,345 --> 00:18:17,013 Ονομάστε ένα. 413 00:18:17,055 --> 00:18:18,973 Λοιπόν, να δω. Είναι αξιόπιστος. 414 00:18:19,015 --> 00:18:21,017 Αυτό είναι αλήθεια. Εμφανίζεται εδώ κάθε Τετάρτη βράδυ. 415 00:18:21,100 --> 00:18:23,061 Ναι. Τσίκο, 416 00:18:23,144 --> 00:18:25,313 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ήταν η μέρα έλα όταν ένας άντρας της ηλικίας μου 417 00:18:25,355 --> 00:18:28,525 θα ζητούσα συμβουλές από ένα παιδί της ηλικίας σου. 418 00:18:28,566 --> 00:18:30,527 Τι θα πω στην Ντόρις; 419 00:18:30,568 --> 00:18:32,695 Ήρθε επιτέλους η μέρα όταν ένας άντρας της ηλικίας σου 420 00:18:32,779 --> 00:18:35,782 ζητάει συμβουλές από ένα παιδί της ηλικίας μου. Θα σου πω τι να κάνεις. 421 00:18:35,865 --> 00:18:38,910 Πηγαίνετε στην Ντόρις, σωστά, και λες, «Ντόρις, 422 00:18:38,993 --> 00:18:40,161 υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω». 423 00:18:40,203 --> 00:18:41,871 - Ναι. - Τότε θα πει, 424 00:18:41,955 --> 00:18:45,708 «Ναι, Εντ, τι είναι;» Και θα απαντήσεις, 425 00:18:45,750 --> 00:18:48,044 «Αγαπητέ μου, είμαστε μόνο δύο πλοία που περνούν τη νύχτα». 426 00:18:48,086 --> 00:18:50,088 Και θα πει, 427 00:18:50,171 --> 00:18:54,008 «Λοιπόν, Εντ αγαπητέ, δεν θα μπορούσαμε αγκυροβολήστε κάπου για λίγο;» 428 00:18:55,885 --> 00:18:58,096 Και μετά λες, «Αυτό δεν μπορεί ποτέ να γίνει, 429 00:18:58,179 --> 00:19:00,098 γιατί ανήκεις σε άλλον». 430 00:19:00,181 --> 00:19:03,059 Και μετά θα αρχίσει να κλαίει 431 00:19:03,101 --> 00:19:04,727 και να σου ζητήσω ένα μαντήλι. 432 00:19:04,811 --> 00:19:06,061 - Ναι. - Έλα, δώσε μου ένα χανκι. 433 00:19:06,104 --> 00:19:08,606 Ω. 434 00:19:08,690 --> 00:19:10,275 Μετά θα στεγνώσει τα μάτια της και θα σε ρωτήσει 435 00:19:10,358 --> 00:19:13,069 αν μπορεί να κρατήσει το μαντήλι ως ανάμνηση σου. 436 00:19:13,111 --> 00:19:15,571 Αλλά θα πρέπει να πείτε "Όχι, είναι το μόνο που έχω». 437 00:19:15,613 --> 00:19:17,073 Ναι. 438 00:19:17,115 --> 00:19:19,075 Α, ας κρατήσει το μαντήλι. 439 00:19:19,117 --> 00:19:21,286 Όχι, δεν δίνεις ποτέ το δικό σου μαντήλι σε μια παντρεμένη γυναίκα. 440 00:19:21,369 --> 00:19:24,080 Γι' αυτό έπνιξε ο Οθέλλος Δεσδαιμόνα, πάνω από ένα μαντήλι. 441 00:19:24,122 --> 00:19:25,915 Πραγματικά; Έτσι πέθανε; 442 00:19:25,999 --> 00:19:29,002 Πάντα νόμιζα ότι έπεσε από έναν τροχό λούνα παρκ. 443 00:19:29,085 --> 00:19:30,587 Ποτέ -- Τι είμαι σε ακούω για; 444 00:19:30,670 --> 00:19:32,797 Πήγαινε να μου πάρεις ένα ποτό. Γεεζ. 445 00:19:32,881 --> 00:19:34,507 Ω, τι θα κάνω; 446 00:19:34,590 --> 00:19:35,592 Γεια, Ed. 447 00:19:35,633 --> 00:19:39,095 Ω! Ω! Ω, Ντόρις, πώς... 448 00:19:39,137 --> 00:19:41,097 Έχω σταθεί στο γωνία για δέκα λεπτά 449 00:19:41,138 --> 00:19:42,599 περιμένοντας τον Χάρολντ να φύγει. 450 00:19:42,640 --> 00:19:44,100 Πρέπει να είχε πολλά να πει. 451 00:19:44,142 --> 00:19:46,603 Ω, αυτός-- Ναι, σίγουρα το έκανε. 452 00:19:46,686 --> 00:19:48,563 - Χόλα, κυρία Έρικσον. - Γεια σου, Τσίκο. 453 00:19:48,605 --> 00:19:50,106 Θα θέλατε ένα ποτό; 454 00:19:50,148 --> 00:19:53,109 Ω, όχι, ευχαριστώ. 455 00:20:02,160 --> 00:20:04,621 Ντόρις, έχω κάτι να σου πω. 456 00:20:04,662 --> 00:20:08,917 Α, τότε τα ποιήματά μου δεν πήγαν χαμένα. 457 00:20:08,958 --> 00:20:10,792 Ω, Τσίκο, θα ήθελες... 458 00:20:10,877 --> 00:20:12,462 θα μας άφηνες ήσυχους μόνο για μια στιγμή; 459 00:20:12,503 --> 00:20:14,797 Όχι, όχι, όχι. Τσίκο, μην πας. Μην πας. Βλέπεις, 460 00:20:14,881 --> 00:20:17,634 Έχω τόσα πολλά να σου πω ότι τον χρειάζομαι κοντά για να... 461 00:20:17,717 --> 00:20:19,427 να μου το θυμίζει σε περίπτωση που ξεχάσω κάτι. 462 00:20:19,469 --> 00:20:20,803 Τι έχεις να μου πεις; 463 00:20:24,766 --> 00:20:26,142 ξέχασα. 464 00:20:26,184 --> 00:20:28,144 Ο Χάρολντ χωρίζει με την κοπέλα του. 465 00:20:28,186 --> 00:20:30,647 Ω, ναι. Χάρολντ-- Ο Χάρολντ είναι χωρίζει με την κοπέλα του. 466 00:20:30,688 --> 00:20:32,148 Ετσι; 467 00:20:32,190 --> 00:20:34,150 Οπότε δεν έχεις κάτι να πει κανείς σε αυτό; 468 00:20:34,192 --> 00:20:36,152 Λοιπόν, σημαίνει απλώς ότι πρέπει βρήκαν άλλο ένα. 469 00:20:36,194 --> 00:20:38,154 Ω, ναι. Λοιπόν-- 470 00:20:38,196 --> 00:20:40,239 Όχι, αυτή τη φορά είναι διαφορετικά. Γυρνάει σπίτι της. 471 00:20:40,323 --> 00:20:42,032 Ναι, αυτή τη φορά είναι διαφορετικά. 472 00:20:42,116 --> 00:20:45,161 Γυρνάει σπίτι της. Δηλαδή εσύ. 473 00:20:45,203 --> 00:20:48,164 Δεν τον χρειάζομαι πια, Εντ. 474 00:20:48,205 --> 00:20:50,708 Ντόρις, εγώ-- 475 00:20:50,792 --> 00:20:54,504 Ο Χάρολντ νομίζει ότι έχεις εραστή. 476 00:20:54,545 --> 00:20:56,172 Εγώ; 477 00:20:58,715 --> 00:21:00,510 Δεν ξέρω. 478 00:21:00,593 --> 00:21:02,679 Ω, έλα, Ed. Μην είσαι φιλόξενος. 479 00:21:02,762 --> 00:21:04,681 Ναι, μην είσαι αγχωμένος. 480 00:21:06,224 --> 00:21:07,892 Σκάσε. 481 00:21:07,976 --> 00:21:09,185 Τώρα, άκου, Ντόρις, 482 00:21:09,227 --> 00:21:11,186 είμαστε δύο πολύ μεγάλοι άνθρωποι. 483 00:21:11,229 --> 00:21:14,190 Ναι, το ξέρω. Και μπορώ να δω τη λάμψη στο μάτι σου. 484 00:21:14,232 --> 00:21:18,069 Ω, αυτό δεν είναι λάμψη. Αυτή είναι μια πάθηση του ήπατος. 485 00:21:18,152 --> 00:21:21,196 Κοίτα, Εντ, αγάπη μου, το έχω κάτι που θέλω να σου πω. 486 00:21:21,239 --> 00:21:24,200 Om mani padme hum. 487 00:21:24,242 --> 00:21:26,536 Om mani padme hum. 488 00:21:26,619 --> 00:21:28,204 -Τι κάνει; - Προσπαθεί να μου πει 489 00:21:28,246 --> 00:21:30,205 αργήσαμε για το μάθημα του διαλογισμού μας. 490 00:21:30,248 --> 00:21:31,874 Χάρηκα που σου μιλούσα, Ντόρις. 491 00:21:31,958 --> 00:21:33,209 Θα πρέπει να με συγχωρήσετε. 492 00:21:33,251 --> 00:21:35,211 Πρέπει να πάω να πάρω τις ψαλμωδίες μου. 493 00:21:35,253 --> 00:21:38,548 Ω, Εντ, Εντ, αγαπητέ, σε παρακαλώ μην το παλεύεις. 494 00:21:38,631 --> 00:21:40,299 Όχι, πρέπει να πάει στην τάξη. Αν πεταχτεί έξω, 495 00:21:40,383 --> 00:21:42,260 θα πρέπει να πάει καλοκαίρι σχολείο στα Ιμαλάια 496 00:21:42,343 --> 00:21:44,220 με τον Αποτρόπαιο Χιονάνθρωπο. 497 00:21:44,262 --> 00:21:46,556 Εντ, ας μην τα πετάξουμε όλα αυτά. 498 00:21:46,597 --> 00:21:48,933 Δεν θέλω να τα χάσω όλα. 499 00:21:49,017 --> 00:21:50,226 Δεν θα το κάνετε. Τυχαίνει να ξέρω 500 00:21:50,268 --> 00:21:52,270 θα τελειώσεις με τη γάτα. 501 00:21:54,647 --> 00:21:57,734 -Τι μιλάει; - Α, δεν έχει σημασία. 502 00:21:57,817 --> 00:22:00,695 Βλέπεις, Ντόρις, προσπαθούσα να σου δώσω λίγο τσάι και συμπάθεια, 503 00:22:00,737 --> 00:22:04,741 αλλά φτιάχνεις ένα σύνολο γεύμα από αυτό το πράγμα. 504 00:22:04,782 --> 00:22:07,577 Εντ, Τσίκο, πήρα τη συμβουλή σου. Πήρα τηλέφωνο το κορίτσι μου, 505 00:22:07,618 --> 00:22:10,538 και τελειώσαμε. Τελειώσαμε. Ναί. 506 00:22:10,580 --> 00:22:13,249 Ντόρις! Τι κάνεις εδώ; 507 00:22:13,291 --> 00:22:15,251 Δεν χρειάστηκε να σπάσεις με την κοπέλα σου 508 00:22:15,334 --> 00:22:17,086 για λογαριασμό μου, Χάρολντ. 509 00:22:17,170 --> 00:22:21,257 Και εσύ. Και εσύ. Ποιος είναι αυτός; Ποιος είναι ο εραστής σου; 510 00:22:21,299 --> 00:22:24,427 Νομίζω ότι καλύτερα να πάω να μιλήσω με τον Τσίκο. 511 00:22:24,469 --> 00:22:28,263 Πρέπει να σου το είπε. Τώρα, ποιος είναι ο αγαπημένος της; 512 00:22:28,347 --> 00:22:30,391 είμαι. Είσαι ικανοποιημένος; 513 00:22:36,355 --> 00:22:39,776 Μην είσαι γελοίος. 514 00:22:39,817 --> 00:22:42,278 Μην είσαι... Ντόρις. 515 00:22:42,320 --> 00:22:44,280 Ντόρις, γιατί με βασανίζεις τόσο; 516 00:22:44,321 --> 00:22:47,157 Γιατί, Χάρολντ, σε 25 χρόνια γάμου, 517 00:22:47,241 --> 00:22:51,287 αυτή είναι η πρώτη φορά που το κάνω ποτέ εντόπισε μια νότα ζήλιας. 518 00:22:51,329 --> 00:22:53,205 Δεν είναι αλήθεια. Έχω ζηλέψει στο παρελθόν. 519 00:22:53,289 --> 00:22:56,292 - [Doris] Πότε; - Πότε; 520 00:22:56,375 --> 00:22:58,294 Κοίτα, Χάρολντ, θέλω να σε ρωτήσω κάτι. 521 00:22:58,377 --> 00:23:02,298 Υπήρξα καλή σύζυγος για σένα, Ντόρις; 522 00:23:02,340 --> 00:23:03,965 Υπήρξατε μια υπέροχη σύζυγος. 523 00:23:04,008 --> 00:23:06,010 Τότε γιατί με απατάς; 524 00:23:06,094 --> 00:23:09,305 Ω, αυτό θα είναι καλό. 525 00:23:09,347 --> 00:23:11,307 Λοιπόν, βλέπεις, Ντόρις, είναι σαν αρρώστια. 526 00:23:11,390 --> 00:23:14,143 Είναι σαν διαβήτης. Τρέχει στην οικογένεια. 527 00:23:14,227 --> 00:23:15,478 Παραλείπει κάθε άλλο γένος-- 528 00:23:15,520 --> 00:23:17,313 και χτυπάει ξαφνικά μέσα στη νύχτα. 529 00:23:17,355 --> 00:23:18,815 Κοίτα, αλλά ποτέ δεν εννοώ τίποτα. 530 00:23:18,898 --> 00:23:20,316 Πάντα επιστρέφω σπίτι σε σένα. 531 00:23:20,358 --> 00:23:23,486 Ναι, για να τρίβονται τα πόδια σου. 532 00:23:23,528 --> 00:23:25,488 Ντόρις, γιατί δεν το έκανες ποτέ πείτε τίποτα πριν; 533 00:23:25,530 --> 00:23:28,991 Λοιπόν, φοβόμουν αν το έκανα, εσύ μπορεί να μην έρθει καθόλου σπίτι. 534 00:23:29,075 --> 00:23:31,661 Ω, γλυκιά μου. 535 00:23:31,744 --> 00:23:33,204 Ερχομαι. Πάμε σπίτι. 536 00:23:33,287 --> 00:23:35,373 - Εντάξει. - Εντάξει, αγάπη μου. 537 00:23:37,542 --> 00:23:39,877 - Ευχαριστώ, Ed. - Καλώς ήρθες. 538 00:23:39,961 --> 00:23:41,504 Ναι. Ερχομαι. Και στο δρόμο... 539 00:23:41,546 --> 00:23:43,840 στο δρόμο, θα σταματήσουμε από το σπίτι του κοριτσιού μου. 540 00:23:43,881 --> 00:23:47,343 Θέλω να δω αν πήδηξε. 541 00:23:54,433 --> 00:23:57,228 Om mani padme hum. 542 00:23:57,311 --> 00:23:59,355 Ω, τρίψτε ένα dub dub. 543 00:23:59,397 --> 00:24:01,357 Om mani padme hum. 544 00:24:01,398 --> 00:24:03,067 Ω, τρεις άντρες σε μια μπανιέρα. 545 00:24:03,151 --> 00:24:05,194 Μην τρίβετε ένα dub dub, τρεις άντρες σε μια μπανιέρα. 546 00:24:05,278 --> 00:24:07,071 Om mani padme hum. 547 00:24:07,155 --> 00:24:09,365 Om mani padme hum. 548 00:24:09,407 --> 00:24:11,492 Om mani padme hum. 549 00:24:16,539 --> 00:24:18,374 [Λούι] Προειδοποιώ εσύ, Εντ, μια ακόμη κάρτα 550 00:24:18,416 --> 00:24:19,834 - και πάω να τζιν. - Ναι. 551 00:24:19,876 --> 00:24:21,502 Δικαίωμα. 552 00:24:24,380 --> 00:24:26,924 Om mani padme hum. 553 00:24:31,888 --> 00:24:36,225 Om mani padme hum. 554 00:24:36,309 --> 00:24:37,852 Ω, Τσίκο, κόψε το, φίλε. 555 00:24:37,894 --> 00:24:39,311 Παίζουμε για μεγάλα στοιχήματα. 556 00:24:39,395 --> 00:24:42,398 Ναι. 557 00:24:42,440 --> 00:24:43,566 Τζιν. 558 00:24:43,608 --> 00:24:46,903 Om mani padme hum. 559 00:24:46,986 --> 00:24:50,071 Om mani padme hum. 560 00:24:50,156 --> 00:24:53,451 Om mani padme hum. 561 00:24:55,786 --> 00:24:57,914 [Φρέντι] «Ο Τσίκο και ο Man» ηχογραφήθηκε ζωντανά 562 00:24:57,955 --> 00:25:00,416 ενώπιον ενός στούντιο κοινού στα NBC Studios, 563 00:25:00,458 --> 00:25:03,419 Μπέρμπανκ, Καλιφόρνια. 564 00:25:03,461 --> 00:25:07,256 [Χοσέ] ♪ Ο Τσίκο γεννήθηκε στο el barrio ♪ 565 00:25:07,340 --> 00:25:10,760 ♪ Πέρασε μεγάλο μέρος του χρόνου του στο δρόμο ♪ 566 00:25:10,801 --> 00:25:14,305 ♪ Το μυαλό του ήταν τρελό για γνώση ♪ 567 00:25:14,388 --> 00:25:16,641 ♪ Η κοιλιά του για κάτι να φάτε ♪ 568 00:25:16,724 --> 00:25:20,144 ♪ Οι καιροί είναι δύσκολοι ♪ 569 00:25:20,228 --> 00:25:23,856 ♪ For Chico and the Man ♪ 570 00:25:23,940 --> 00:25:26,984 ♪ Οι καιροί είναι δύσκολοι ♪ 571 00:25:27,068 --> 00:25:29,946 ♪ For Chico and the Man ♪ 572 00:25:29,987 --> 00:25:31,989 ♪ Ναι, μωρό μου ♪